1
00:00:04,800 --> 00:00:06,446
Svi ustanite.
2
00:00:06,470 --> 00:00:08,416
Pozivanje broja tri u kalendaru,
3
00:00:08,440 --> 00:00:12,316
suđenje se nastavlja
sa ljudima protiv Carlosa Ramireza
4
00:00:12,340 --> 00:00:14,156
pod optužbom za ubistvo
na drugom stepenu
5
00:00:14,180 --> 00:00:17,226
i posedovanje kriminala
kontrolisane supstance
6
00:00:17,250 --> 00:00:18,926
u trećem stepenu.
7
00:00:18,950 --> 00:00:20,396
Dobro jutro, savetnici.
8
00:00:20,420 --> 00:00:22,426
Časni sude, možemo li prići?
9
00:00:22,450 --> 00:00:24,050
Već? Nismo ni počeli.
10
00:00:26,960 --> 00:00:29,536
Vaša visosti, želim
podneti predlog za poništavanje suđenja.
11
00:00:29,560 --> 00:00:30,836
Po kom osnovu?
12
00:00:30,860 --> 00:00:32,476
To nam je skrenulo pažnju
13
00:00:32,500 --> 00:00:33,776
koju je imala Ada Reagan
kontakt sa jednim od porotnika.
14
00:00:33,800 --> 00:00:34,836
To je smešno.
15
00:00:34,860 --> 00:00:36,076
Imate li dokaz?
16
00:00:36,100 --> 00:00:37,576
Porotnica se sama oglasila
17
00:00:37,600 --> 00:00:39,076
i rekla je Ada Reagan
razgovarao s njom o slučaju.
18
00:00:39,100 --> 00:00:40,376
Ok, to se nije dogodilo. I ona je pokušala
19
00:00:40,400 --> 00:00:41,476
da nateram porotnika da osudi mog klijenta.
20
00:00:41,500 --> 00:00:42,846
Ok, to je laž, vaša visosti.
21
00:00:42,870 --> 00:00:44,516
Da, ipak, to je ozbiljna optužba,
22
00:00:44,540 --> 00:00:45,816
a ja ću morati da utvrdim
23
00:00:45,840 --> 00:00:47,416
ako ovi navodi imaju ikakvu osnovu.
24
00:00:47,440 --> 00:00:49,456
Optužbe nemaju osnova.
25
00:00:49,480 --> 00:00:50,986
Vratite porotu u sobu za porote.
26
00:00:51,010 --> 00:00:52,256
Da, gospodine. Ustanite svi.
27
00:00:52,280 --> 00:00:54,950
Ada Reagan mi je rekla da glasam da sam kriv.
28
00:00:55,650 --> 00:00:57,666
Ne govori više ni riječi.
29
00:00:57,690 --> 00:00:59,096
Ja ću razgovarati s tobom
privatno. Rekla mi je
30
00:00:59,120 --> 00:01:00,296
htela je da skloni optuženog
31
00:01:00,320 --> 00:01:02,506
dugo vremena. Ukloni porotnika.
32
00:01:02,530 --> 00:01:04,606
Gospođo, prestanite da pričate, gospođo.
33
00:01:04,630 --> 00:01:08,360
Vaša visosti... da,
dame, molim vas, odmaknite se.
34
00:01:09,270 --> 00:01:12,316
Ovim proglašavam pogrešno suđenje u ovom slučaju.
35
00:01:12,340 --> 00:01:14,346
Zvali ste hitnu?
36
00:01:14,370 --> 00:01:16,000
Čuli su se vriskovi iz 1c
37
00:01:16,110 --> 00:01:17,116
kao da ne bi verovao.
38
00:01:17,140 --> 00:01:18,286
Kao šta? Poziva u pomoć?
39
00:01:18,310 --> 00:01:19,816
Kao da je neko mučen.
40
00:01:19,840 --> 00:01:21,780
Ok, odmakni se.
41
00:01:27,620 --> 00:01:29,190
Policija.
42
00:01:51,210 --> 00:01:52,680
Ona je doa.
43
00:01:53,710 --> 00:01:54,840
Jasno.
44
00:01:56,880 --> 00:01:58,110
Policija!
45
00:01:58,780 --> 00:02:01,126
Izađite polako sa podignutim rukama.
46
00:02:01,150 --> 00:02:03,150
Izađi odmah.
47
00:02:09,930 --> 00:02:12,066
Hej, hej, hej, hej.
ti si dobro. ti si dobro.
48
00:02:12,090 --> 00:02:14,230
ti si dobro. Imamo te.
49
00:02:15,330 --> 00:02:16,830
Jutro, pekaru.
50
00:02:17,800 --> 00:02:19,076
Imate posetioca.
51
00:02:19,100 --> 00:02:20,576
Prijatelj ili neprijatelj?
52
00:02:20,600 --> 00:02:23,210
Obično oboje. Nadbiskup Kearns.
53
00:02:24,170 --> 00:02:26,756
Znate li o čemu se radi?
54
00:02:26,780 --> 00:02:29,856
Ne, ali on je već uključen
svoju drugu šoljicu kafe.
55
00:02:29,880 --> 00:02:31,650
U redu.
56
00:02:40,890 --> 00:02:42,660
Osjećajte se kao kod kuće.
57
00:02:43,660 --> 00:02:45,506
Morate uhapsiti.
58
00:02:45,530 --> 00:02:49,106
U redu. Koga ja hapsim?
59
00:02:49,130 --> 00:02:50,970
Njegovo ime je David Benson.
60
00:02:51,770 --> 00:02:54,940
Ubio je svog prijatelja
prošle sedmice ovdje u New Yorku.
61
00:02:56,970 --> 00:02:58,386
Jer?
62
00:02:58,410 --> 00:03:01,586
Njegov prijatelj je išao
da svedoči protiv njega.
63
00:03:01,610 --> 00:03:04,850
Svjedočiti protiv njega zbog čega?
64
00:03:05,880 --> 00:03:09,226
Neuspela pljačka prošle godine u Ohaju.
65
00:03:09,250 --> 00:03:11,966
To je rezultiralo smrću još jednog čovjeka.
66
00:03:11,990 --> 00:03:15,036
Dakle, on je ubio dvoje ljudi
67
00:03:15,060 --> 00:03:16,336
u dve različite države.
68
00:03:16,360 --> 00:03:17,636
Tačno.
69
00:03:17,660 --> 00:03:19,436
A sada se našao u bijegu.
70
00:03:19,460 --> 00:03:21,636
Znaš li gdje je?
71
00:03:21,660 --> 00:03:22,776
Da.
72
00:03:22,800 --> 00:03:24,946
A sada želi da se preda.
73
00:03:24,970 --> 00:03:28,516
Njegova sestra je došla k sebi
vidi me, tražim pomoć.
74
00:03:28,540 --> 00:03:31,386
On će se predati u katedrali Svetog Patrika
75
00:03:31,410 --> 00:03:33,756
za jedan sat kod kipa Svetog Jude.
76
00:03:33,780 --> 00:03:36,656
Svetac zaštitnik beznadežnih slučajeva.
77
00:03:36,680 --> 00:03:38,656
To je bila moja ideja.
78
00:03:38,680 --> 00:03:41,820
Dakle, morate ga uhapsiti što pre.
79
00:03:44,020 --> 00:03:48,036
Ok, Kevine... Koja je druga cipela?
80
00:03:49,530 --> 00:03:51,536
Zašto uvek gledaš
poklon konja u ustima?
81
00:03:51,560 --> 00:03:53,406
Zato što te poznajem.
82
00:03:53,430 --> 00:03:55,860
Ima još nešto.
83
00:03:56,870 --> 00:03:58,576
Ono što sam izostavio je da postoji
84
00:03:58,600 --> 00:04:01,676
izvanredan nalog
za ubistvo u Ohaju.
85
00:04:01,700 --> 00:04:04,386
Ohajo je država sa smrtnom kaznom.
86
00:04:04,410 --> 00:04:06,916
Dakle, prvo ga morate uhapsiti ovdje,
87
00:04:06,940 --> 00:04:08,956
pa će otići u zatvor u Njujorku,
88
00:04:08,980 --> 00:04:10,580
i možemo mu spasiti život.
89
00:04:12,320 --> 00:04:14,620
Mi?
90
00:04:15,580 --> 00:04:19,536
Kevine, nemam problema sa hapšenjem,
91
00:04:19,560 --> 00:04:22,606
ali ja sprovodim zakon.
92
00:04:22,630 --> 00:04:24,790
Ja nisam sudija i porota.
93
00:04:31,200 --> 00:04:32,416
Šta imamo?
94
00:04:32,440 --> 00:04:35,646
Imamo doa, muško
izgleda njegova panika, 35 godina
95
00:04:35,670 --> 00:04:37,646
brojne rane od vatrenog oružja na grudima.
96
00:04:37,670 --> 00:04:38,846
Kada dobijate posao?
97
00:04:38,870 --> 00:04:40,986
Stiglo je zračnim putem u 09:40 sati.
98
00:04:41,010 --> 00:04:41,986
Ima li svjedoka?
99
00:04:42,010 --> 00:04:43,056
Ne još. u redu,
100
00:04:43,080 --> 00:04:44,486
javi nam kad ja stignem, ok?
101
00:04:44,510 --> 00:04:46,420
Kopiraj.
102
00:04:48,220 --> 00:04:52,096
Otvoren novčanik, gotovina je još unutra.
103
00:04:52,120 --> 00:04:53,336
Dakle, nije pljačka.
104
00:04:53,360 --> 00:04:55,020
Ne izgleda tako.
105
00:04:56,490 --> 00:04:58,666
Šta kaže kartica?
106
00:04:58,690 --> 00:05:01,330
Piše, "Erin Reagan."
107
00:05:15,740 --> 00:05:17,226
Hej.
108
00:05:17,250 --> 00:05:18,686
Hej, hej.
109
00:05:18,710 --> 00:05:19,956
To je moj auto. Izađi iz auta.
110
00:05:19,980 --> 00:05:21,326
Hej, izađi iz auta.
111
00:05:21,350 --> 00:05:23,120
Izađi iz auta odmah.
112
00:05:53,280 --> 00:05:54,896
Prepoznajete ga?
113
00:05:54,920 --> 00:05:57,466
Da, to je moj svjedok, anđeo Cruz.
114
00:05:57,490 --> 00:05:58,696
On je trebao svjedočiti
115
00:05:58,720 --> 00:06:02,066
protiv Carlosa Ramireza
i as duple trofeje
116
00:06:02,090 --> 00:06:03,166
danas na sudu.
117
00:06:03,190 --> 00:06:04,806
Odlično. Do jednog od porotnika
118
00:06:04,830 --> 00:06:06,536
rekao da sam pokušao da utičem na njen glas.
119
00:06:06,560 --> 00:06:08,606
To bi bilo kao
papa je na potezu.
120
00:06:08,630 --> 00:06:10,206
Da, pa, sudija joj je povjerovao.
121
00:06:10,230 --> 00:06:11,406
Naredio pogrešno suđenje.
122
00:06:11,430 --> 00:06:14,676
Pa, tvoj posao
kartica mu je bila u ustima.
123
00:06:14,700 --> 00:06:15,916
Već je stigao
124
00:06:15,940 --> 00:06:18,116
jedan od vaših porotnika, a sada vaš svedok.
125
00:06:18,140 --> 00:06:19,586
Šalje poruku.
126
00:06:19,610 --> 00:06:21,686
Da, nemoj da sarađuješ sa Erin Reganom.
127
00:06:21,710 --> 00:06:23,850
Ili je možda Erin Reagan sljedeća.
128
00:06:26,480 --> 00:06:28,426
Tvoj super to kaže
tvoje ime je Amelia.
129
00:06:28,450 --> 00:06:29,726
Je li tako?
130
00:06:29,750 --> 00:06:32,366
U redu, Amelia, dobro,
131
00:06:32,390 --> 00:06:34,566
naći ćemo
negde da ostaneš.
132
00:06:34,590 --> 00:06:36,836
Porodica ili prijatelji.
133
00:06:36,860 --> 00:06:39,430
Ali ako mislite na bilo koga,
javite nam, ok?
134
00:06:40,660 --> 00:06:43,570
U međuvremenu.
135
00:06:44,570 --> 00:06:46,740
Mogu napraviti zlu toplu čokoladu.
136
00:06:47,870 --> 00:06:50,486
Ali, znaš, ako jesi
gladni, imamo čips,
137
00:06:50,510 --> 00:06:52,240
imamo kolačiće.
138
00:06:53,140 --> 00:06:56,850
Žitarice. Nisu baš sjajne opcije.
139
00:06:57,650 --> 00:07:00,680
Ali mogu da ti donesem parče pice.
140
00:07:04,620 --> 00:07:08,396
Znaš, malo sam gladan, pa ću samo
141
00:07:08,420 --> 00:07:10,590
uzmi nam obojicu parče.
142
00:07:13,760 --> 00:07:15,436
Imao sam omiljenu plišanu životinju.
143
00:07:15,460 --> 00:07:18,876
Bilo je to jagnje, sa plavom haljinom na sebi,
144
00:07:18,900 --> 00:07:20,576
i ja sam to nazvao lambie.
145
00:07:20,600 --> 00:07:22,376
To nije baš maštovito.
146
00:07:25,810 --> 00:07:28,110
Ovo je svedok ubistva u Santosu?
147
00:07:30,780 --> 00:07:32,250
Ostani ovde, u redu?
148
00:07:34,020 --> 00:07:35,856
Šta je s tobom?
149
00:07:35,880 --> 00:07:37,326
Santos je bila njena majka, u redu?
150
00:07:37,350 --> 00:07:38,896
Polako, u redu?
151
00:07:38,920 --> 00:07:40,366
Samo sam se nadao da ona
može pomoći u identifikaciji počinitelja.
152
00:07:40,390 --> 00:07:41,996
Ne, nije spremna za to.
153
00:07:42,020 --> 00:07:43,266
Ona je to rekla?
154
00:07:43,290 --> 00:07:45,766
Ona ne govori. Traumatizirana je.
155
00:07:45,790 --> 00:07:47,236
Pa, kako ste
znala da nije
156
00:07:47,260 --> 00:07:49,236
vidjeti nešto što će
pomozite nam da uhvatimo ovog kriminalca?
157
00:07:49,260 --> 00:07:50,306
Ona mora ovo da obradi.
158
00:07:50,330 --> 00:07:51,706
Ne, ovo je moj slučaj.
159
00:07:51,730 --> 00:07:53,716
Ja ću odlučiti koje korake
koje treba da uzmemo.
160
00:07:53,740 --> 00:07:55,276
Ne, hoću.
161
00:07:55,300 --> 00:07:57,386
I ne ispituješ
dok ne nađem porodicu,
162
00:07:57,410 --> 00:07:58,670
pa odstupi.
163
00:07:59,470 --> 00:08:00,780
Kujo.
164
00:08:10,350 --> 00:08:12,296
Hvala što ste mi dozvolili da pomognem sa ovim.
165
00:08:12,320 --> 00:08:15,096
Moj tim je gledao
ovo mjesto sedmicama.
166
00:08:15,120 --> 00:08:16,536
Posljednji pogođen čitač registarskih tablica
167
00:08:16,560 --> 00:08:18,066
od mog auta je bilo dva bloka odavde.
168
00:08:18,090 --> 00:08:20,236
Da, ova autolimarska radnja
169
00:08:20,260 --> 00:08:22,376
bio na našem radaru. Jedan od naših cis nam je rekao
170
00:08:22,400 --> 00:08:24,276
plaćaju lokalnoj djeci da kradu starinske automobile
171
00:08:24,300 --> 00:08:25,476
i koristiti ih za dijelove.
172
00:08:25,500 --> 00:08:26,546
Pa idemo unutra.
173
00:08:26,570 --> 00:08:27,676
Ne, ne mogu.
174
00:08:27,700 --> 00:08:29,016
Nisam mogao osigurati nalog.
175
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
To je vlasnik, tamo.
176
00:08:32,270 --> 00:08:33,316
Ima nadimak "brada"
177
00:08:33,340 --> 00:08:35,286
jer ga nema.
178
00:08:35,310 --> 00:08:37,556
Bolje da nemaju
isjekao Joeov auto.
179
00:08:37,580 --> 00:08:39,780
Pa, tvoj auto.
180
00:08:40,750 --> 00:08:42,226
I dalje ga smatram Joeovim.
181
00:08:42,250 --> 00:08:44,296
On me je naučio da vozim u toj stvari.
182
00:08:44,320 --> 00:08:46,596
Zvuči kao da ste bili bliski.
183
00:08:46,620 --> 00:08:48,436
Da.
184
00:08:48,460 --> 00:08:50,690
Razumeo me je kao niko drugi.
185
00:08:51,460 --> 00:08:52,800
Kako to?
186
00:08:54,100 --> 00:08:56,746
Danny i Erin uvijek, znaš,
187
00:08:56,770 --> 00:08:58,276
mislio o meni kao o izviđaču.
188
00:08:58,300 --> 00:09:00,046
I dalje me ponekad tako zovu.
189
00:09:00,070 --> 00:09:02,500
Ali Joe, tokom jednog
naših časova vožnje,
190
00:09:02,610 --> 00:09:05,246
rekao je da je on divlji,
191
00:09:05,270 --> 00:09:06,470
Danny je bio onaj smiješan,
192
00:09:06,580 --> 00:09:08,616
Erin je bila... tatina devojka,
193
00:09:08,640 --> 00:09:09,986
i da sam mislio da to znači
194
00:09:10,010 --> 00:09:12,126
Morao sam biti pametan.
195
00:09:12,150 --> 00:09:14,256
„Ali nemaš
da doraste bilo čemu",
196
00:09:14,280 --> 00:09:17,866
rekao je, "osim tvojih vlastitih očekivanja."
197
00:09:17,890 --> 00:09:20,896
Da sam samo prošao
bar da dokažem da mogu,
198
00:09:20,920 --> 00:09:22,520
da učinim svoje roditelje ponosnim.
199
00:09:22,630 --> 00:09:24,466
To nije bilo ono što sam želio.
200
00:09:24,490 --> 00:09:28,860
Joe mi je dao... dozvolu
da postanem policajac.
201
00:09:31,300 --> 00:09:32,716
Samo bih volio da je poživio dovoljno dugo
202
00:09:32,740 --> 00:09:34,100
da mu se zahvalim na tome.
203
00:09:38,470 --> 00:09:39,710
To je on.
204
00:09:41,940 --> 00:09:43,156
To je tip koji ti je ukrao auto?
205
00:09:43,180 --> 00:09:44,280
Da, to je jedan od njih.
206
00:09:47,050 --> 00:09:49,256
Samo da stegnem
brzo odlazite odavde.
207
00:09:49,280 --> 00:09:50,666
U redu.
208
00:09:50,690 --> 00:09:51,950
Skloni se.
209
00:10:01,930 --> 00:10:04,670
Malo slavljeničkog pića?
210
00:10:07,770 --> 00:10:09,046
ko si ti dovraga?
211
00:10:09,070 --> 00:10:11,446
Detektive Reagan. Detektive Baez.
212
00:10:11,470 --> 00:10:13,656
Jeste li u srodstvu sa Erin Reagan?
213
00:10:13,680 --> 00:10:15,140
Prepoznajete li ga?
214
00:10:16,580 --> 00:10:17,986
Ne zvoni.
215
00:10:18,010 --> 00:10:19,086
Trebalo bi.
216
00:10:19,110 --> 00:10:21,396
Hteo je da svedoči protiv tebe.
217
00:10:21,420 --> 00:10:23,626
Ne više, pretpostavljam. zar ne?
218
00:10:24,690 --> 00:10:25,966
Gdje si bio?
219
00:10:25,990 --> 00:10:28,166
između sati
od 6:00 i 8:00 ujutro?
220
00:10:28,190 --> 00:10:31,466
Bio sam kod kuće, birao odjeću
221
00:10:31,490 --> 00:10:34,706
za sud da bih mogao
izgleda dobro za svoju sestru.
222
00:10:34,730 --> 00:10:36,476
Vau. Vau.
223
00:10:39,230 --> 00:10:41,046
Idemo. Hajde.
224
00:10:42,570 --> 00:10:44,046
Budi oprezan, Regane.
225
00:10:44,070 --> 00:10:46,310
Ne želiš ništa
da se desi tvojoj sestri.
226
00:10:48,280 --> 00:10:50,486
Benson je osumnjičen za oružanu pljačku
227
00:10:50,510 --> 00:10:53,026
nacionalne štednje
banka u Akronu, Ohajo.
228
00:10:53,050 --> 00:10:55,996
On i Raymond Sanders
dobio oko 400 dolara svaki.
229
00:10:56,020 --> 00:10:58,026
Dakle, ne najoštriji noževi u fioci.
230
00:10:58,050 --> 00:10:59,966
Poenta je kada su bili
odlazeći, pokušao je čuvar
231
00:10:59,990 --> 00:11:01,596
da ih zaustavi, a on je ubijen.
232
00:11:01,620 --> 00:11:04,466
Sanders je rekao da Benson jeste
Benson je rekao da Sanders jeste.
233
00:11:04,490 --> 00:11:07,676
Naši momci su našli Sandersa
u hotelu Bray, mrtav.
234
00:11:07,700 --> 00:11:09,536
Benson je optužen za svoje ubistvo.
235
00:11:09,560 --> 00:11:11,576
Kako je došlo do razmene
u St. Pat's sići?
236
00:11:11,600 --> 00:11:13,370
Bez problema.
237
00:11:14,870 --> 00:11:16,946
Nadbiskup Kearns.
238
00:11:16,970 --> 00:11:19,440
I doveo je nekoga sa sobom.
239
00:11:21,580 --> 00:11:23,126
Ok, momci.
240
00:11:23,150 --> 00:11:25,380
Znate vežbu.
241
00:11:34,160 --> 00:11:36,496
Frank, ovo je Alison Benson,
242
00:11:36,520 --> 00:11:38,730
Sestra Davida Bensona.
243
00:11:43,470 --> 00:11:44,876
Drago mi je.
244
00:11:44,900 --> 00:11:46,800
Molim vas, sedite.
245
00:11:50,040 --> 00:11:54,310
pa? Hvala vam puno
za pomoć mom bratu.
246
00:11:55,310 --> 00:11:58,026
Ne znam šta imaš
rečeno mi je, gospođo Benson,
247
00:11:58,050 --> 00:12:00,250
ali sam se ponudio da ne radim tako nešto.
248
00:12:02,680 --> 00:12:04,790
Predao se mirno.
249
00:12:05,590 --> 00:12:08,796
I optužen je
sa ubistvom dvoje ljudi.
250
00:12:08,820 --> 00:12:10,930
On nije ubio tog čuvara.
251
00:12:12,060 --> 00:12:15,476
Ne kažem to moj brat
ne zasluzuje vreme.
252
00:12:15,500 --> 00:12:17,576
Ja sam... sve što tražim je
253
00:12:17,600 --> 00:12:20,616
da ne mora umrijeti za svoje grijehe.
254
00:12:20,640 --> 00:12:22,516
Da.
255
00:12:22,540 --> 00:12:24,286
Ali to nije na meni.
256
00:12:24,310 --> 00:12:27,116
Ali možete povući svoje
težina sa guvernerom
257
00:12:27,140 --> 00:12:30,126
i uvjeriti ga da ne izruči Davida.
258
00:12:30,150 --> 00:12:33,180
A zašto bih to uradio?
259
00:12:37,320 --> 00:12:40,036
Ja-ja vidim da je moje biće ovde
260
00:12:40,060 --> 00:12:42,066
nije ono što ste očekivali, komesare.
261
00:12:42,090 --> 00:12:43,906
I žao mi je zbog toga.
262
00:12:43,930 --> 00:12:46,090
Mislim da je najbolje da idem.
263
00:12:50,330 --> 00:12:52,776
Ali šta ako je ovo bilo
član vaše porodice?
264
00:12:52,800 --> 00:12:57,210
A ti si bio samo...
Tražite milost?
265
00:13:06,610 --> 00:13:07,996
To je dobro pitanje.
266
00:13:08,020 --> 00:13:09,456
Ne počinji sa mnom.
267
00:13:09,480 --> 00:13:11,466
To je bilo jeftino
trik, dovodeći je ovamo.
268
00:13:11,490 --> 00:13:13,266
Mislio sam da moram igrati prljavo.
269
00:13:13,290 --> 00:13:16,036
Vidi... ja nemam takvu moć.
270
00:13:16,060 --> 00:13:17,966
Hajde, Frank, imaš moć
271
00:13:17,990 --> 00:13:20,136
da pokoleba stvari u njegovom
uslugu i ti to znaš.
272
00:13:20,160 --> 00:13:21,406
A možda i ne želim.
273
00:13:21,430 --> 00:13:22,806
Mislio sam da ćeš mi pomoći.
274
00:13:22,830 --> 00:13:24,376
Vidi, Kevine, nisam se prijavio
275
00:13:24,400 --> 00:13:26,606
da pomogne kriminalcima da izbjegnu kaznu.
276
00:13:26,630 --> 00:13:28,846
Ne kazna, iskreno, smrt.
277
00:13:28,870 --> 00:13:30,916
hajde, cak i ti,
278
00:13:30,940 --> 00:13:33,256
Vaša eminencijo, ne mogu znati taj ishod.
279
00:13:33,280 --> 00:13:35,316
Frank, čak i
mogućnost takvog ishoda
280
00:13:35,340 --> 00:13:37,980
nije rizik koji sam spreman da preuzmem.
281
00:13:39,210 --> 00:13:42,696
Frank... Kad sam potpisao
za sveštenstvo,
282
00:13:42,720 --> 00:13:44,726
to je bilo da cenimo život.
283
00:13:44,750 --> 00:13:46,096
Ceo život.
284
00:13:46,120 --> 00:13:48,460
Ne samo one pravednike.
285
00:13:53,100 --> 00:13:54,506
Šta se sada dešava?
286
00:13:54,530 --> 00:13:56,236
Da li se to predaje
neko drugi u kancelariji?
287
00:13:56,260 --> 00:13:58,106
Da, to je pobeda za Ramireza.
288
00:13:58,130 --> 00:14:00,746
Kraljica čeka
za vas u vašoj kancelariji.
289
00:14:00,770 --> 00:14:02,716
U redu.
290
00:14:02,740 --> 00:14:04,016
Erin Reagan?
291
00:14:04,040 --> 00:14:05,646
Da Romano.
292
00:14:05,670 --> 00:14:06,956
Šta mogu učiniti za vas?
293
00:14:06,980 --> 00:14:08,586
Možete sarađivati sa mojom istragom.
294
00:14:08,610 --> 00:14:10,586
I kakva bi to istraga bila?
295
00:14:10,610 --> 00:14:13,456
Onaj u tebi, i tvoj
ulogu u pogrešnom suđenju Ramirezu.
296
00:14:13,480 --> 00:14:17,396
Misliš na onu gde
moj svedok je upravo ubijen?
297
00:14:17,420 --> 00:14:19,896
Cela stvar miriše na nameštanje.
298
00:14:19,920 --> 00:14:22,036
Pa, siguran sam da ste upoznati
sa svojim Miranda pravima,
299
00:14:22,060 --> 00:14:24,206
ali imate pravo da ćutite.
300
00:14:24,230 --> 00:14:25,536
Sve što kažete može i hoće
301
00:14:25,560 --> 00:14:27,136
biti upotrebljen protiv vas na sudu.
302
00:14:27,160 --> 00:14:29,106
Erin, mislim da će ti trebati advokat.
303
00:14:29,130 --> 00:14:31,476
Ja sam advokat i nemam šta da krijem.
304
00:14:31,500 --> 00:14:34,016
Želite li ući u
konferencijska sala za ispitivanje?
305
00:14:34,040 --> 00:14:36,046
Ne znam šta se dođavola dešava,
306
00:14:36,070 --> 00:14:38,086
ali nikad nisam razgovarao s tim porotom.
307
00:14:38,110 --> 00:14:39,846
Jeste li sigurni da se želite držati toga?
308
00:14:39,870 --> 00:14:43,286
Što znači...? Značenje
Imam dokaz suprotno.
309
00:14:43,310 --> 00:14:46,210
Hajde, nema šanse.
310
00:14:47,220 --> 00:14:49,026
Pitala me koji ulaz
311
00:14:49,050 --> 00:14:51,196
koristiti za ulazak u sudnicu.
312
00:14:51,220 --> 00:14:53,166
Rekla je da ste rekli
da je Ramirez kriv
313
00:14:53,190 --> 00:14:55,036
i nadali ste se da jeste
kako bi glasala.
314
00:14:55,060 --> 00:14:56,566
To se nikad nije dogodilo.
315
00:14:56,590 --> 00:14:58,766
Progonili ste asa
dva puta sedam puta.
316
00:14:58,790 --> 00:15:00,606
I? I tvoja braća
Danny i Jamie
317
00:15:00,630 --> 00:15:02,006
bili su uključeni u brojne
318
00:15:02,030 --> 00:15:03,776
istrage ovog istog kartela.
319
00:15:03,800 --> 00:15:05,746
Da li ti nešto ovde impliciraš?
320
00:15:05,770 --> 00:15:07,176
Da, jesam, i ako imaš
321
00:15:07,200 --> 00:15:08,816
nemaš šta da kriješ
nema razloga za brigu.
322
00:15:08,840 --> 00:15:12,616
Osim toga, možda jesi
pristrasan prema meni i mojoj porodici.
323
00:15:12,640 --> 00:15:14,556
Planiram da budem što nepristrasniji.
324
00:15:14,580 --> 00:15:16,216
Ali to možda i nije
dovoljno dobro za tebe,
325
00:15:16,240 --> 00:15:18,226
Jer, da se razumijemo, ja nisam Reagan.
326
00:15:18,250 --> 00:15:20,026
To zvuči stvarno nepristrasno, u redu.
327
00:15:20,050 --> 00:15:21,356
Gledate na petljanje
328
00:15:21,380 --> 00:15:22,796
sa porotnikom prvog stepena.
329
00:15:24,350 --> 00:15:26,366
Predlažem da spakujete svoje stvari
330
00:15:26,390 --> 00:15:29,936
i napusti ovu kancelariju do
ova istraga je gotova.
331
00:15:29,960 --> 00:15:31,330
ugodan dan.
332
00:15:41,500 --> 00:15:42,846
Zdravo.
333
00:15:42,870 --> 00:15:44,716
Ko je tvoj mali prijatelj? Ovo je Willy boy.
334
00:15:44,740 --> 00:15:47,616
Mislio sam da bi mogao biti kao
pas emocionalne podrške za vas.
335
00:15:47,640 --> 00:15:48,616
Slatko.
336
00:15:48,640 --> 00:15:50,850
Uđi. Zdravo, Willy.
337
00:15:53,780 --> 00:15:55,896
Zdravo, Anthony.
338
00:15:55,920 --> 00:15:58,426
Znaš, idem.
339
00:15:58,450 --> 00:16:01,236
Nisam znao da imaš svoju
vlastiti pas za emocionalnu podršku.
340
00:16:01,260 --> 00:16:02,196
Anthony.
341
00:16:02,220 --> 00:16:03,966
U redu. Drago mi je da te vidim.
342
00:16:03,990 --> 00:16:06,136
Trebao si nam reći
imao si društvo. da,
343
00:16:06,160 --> 00:16:08,006
Nisam ovdje da budem društvo za Erin.
344
00:16:08,030 --> 00:16:09,906
Došao sam da ponudim svoje zastupanje.
345
00:16:09,930 --> 00:16:12,176
Rekao si mi da ti ne treba advokat.
346
00:16:12,200 --> 00:16:14,176
Da Romano je izašao
za mene i moju porodicu.
347
00:16:14,200 --> 00:16:15,840
Treba mi sva pomoć koju mogu dobiti.
348
00:16:16,670 --> 00:16:18,316
Želim da obrišem Erinino ime.
349
00:16:18,340 --> 00:16:19,386
Da, pa, i ja.
350
00:16:19,410 --> 00:16:21,056
Anthony, znam da ti se ne sviđam.
351
00:16:21,080 --> 00:16:22,156
U pravu si.
352
00:16:22,180 --> 00:16:24,386
Moj. Da, ne... Ni meni se ne sviđaš.
353
00:16:24,410 --> 00:16:25,690
Da? Pa, to je dobro znati.
354
00:16:26,180 --> 00:16:29,656
Ali dobro bi mi došao istražitelj, i...
355
00:16:29,680 --> 00:16:31,790
Upoznat si sa slučajem.
356
00:16:34,560 --> 00:16:36,266
Tako da radimo zajedno na ovome
357
00:16:36,290 --> 00:16:38,406
a onda idemo svojim putem.
358
00:16:38,430 --> 00:16:39,690
Da.
359
00:16:41,530 --> 00:16:43,030
Ok, dogovoreno.
360
00:16:44,300 --> 00:16:45,676
On samo pokušava da se pozabavi svime
361
00:16:45,700 --> 00:16:46,676
kao bik u kineskoj radnji.
362
00:16:46,700 --> 00:16:48,346
Pa, sa druge strane,
363
00:16:48,370 --> 00:16:51,386
možda se malo oseća
vezu sa autom, takođe,
364
00:16:51,410 --> 00:16:52,786
pošto je bila od njegovog oca.
365
00:16:52,810 --> 00:16:54,456
Mislim da je lijepo što mu to dozvoljavaš
366
00:16:54,480 --> 00:16:55,656
radi sa tobom.
367
00:16:55,680 --> 00:16:57,226
Samo se nadam da neću požaliti.
368
00:16:57,250 --> 00:17:01,096
I drago mi je da jesi
u redu je da Amelia ostane ovdje.
369
00:17:01,120 --> 00:17:03,866
Službe za djecu nisu mogle
pronaći članove porodice.
370
00:17:03,890 --> 00:17:05,166
Šta se desilo sa njenim ocem?
371
00:17:05,190 --> 00:17:07,166
Otac nije naveden u njenom rodnom listu.
372
00:17:07,190 --> 00:17:10,836
Ona ima baku, ali
jednostavno ne možemo da je lociramo.
373
00:17:10,860 --> 00:17:13,006
Bilo je... prekasno
374
00:17:13,030 --> 00:17:15,406
da je večeras stavim u hraniteljski dom.
375
00:17:15,430 --> 00:17:16,506
U redu je.
376
00:17:16,530 --> 00:17:18,430
Prošla je kroz mnogo toga.
377
00:17:21,000 --> 00:17:23,116
Želim da znaš da si bezbedna ovde.
378
00:17:23,140 --> 00:17:25,486
Neću dozvoliti da ti se nešto loše desi.
379
00:17:25,510 --> 00:17:28,686
Ali ako se uplašiš,
moja soba je samo jedna
380
00:17:28,710 --> 00:17:30,256
odmah pored tvoje. 'Kay?
381
00:17:30,280 --> 00:17:35,726
Sutra ćemo početi
sveže i naći ćemo...
382
00:17:35,750 --> 00:17:38,020
Bilo ko od vaših rođaka. 'Kay?
383
00:17:39,390 --> 00:17:42,090
Ali večeras si me uhvatio.
384
00:17:49,900 --> 00:17:51,470
Hoćeš da ostanem još malo?
385
00:17:55,600 --> 00:17:57,140
U redu.
386
00:18:12,050 --> 00:18:13,666
Smisliš bilo šta o Vic-u
387
00:18:13,690 --> 00:18:15,166
telefon anđela Kruza?
388
00:18:15,190 --> 00:18:18,036
Pa, izašao je sa
prijatelji noć pre njegove smrti.
389
00:18:18,060 --> 00:18:20,006
Ali on je bio kući u 23:00 sati.
390
00:18:20,030 --> 00:18:22,636
Juče se nije pojavio na poslu.
391
00:18:22,660 --> 00:18:25,906
Njegov posljednji poziv bio je u 830 sati.
392
00:18:25,930 --> 00:18:28,746
Dolazni poziv sa 212 broja.
393
00:18:28,770 --> 00:18:30,000
Kome se to vratilo?
394
00:18:33,280 --> 00:18:34,416
Marisol Santos.
395
00:18:34,440 --> 00:18:36,156
Odlično. Voleo bih da je posetim.
396
00:18:36,180 --> 00:18:38,526
To će biti teško. Zašto?
397
00:18:38,550 --> 00:18:39,856
I ona je mrtva.
398
00:18:39,880 --> 00:18:41,056
sta?
399
00:18:41,080 --> 00:18:42,726
Pronađena je ubijena.
400
00:18:42,750 --> 00:18:44,126
Jučer.
401
00:18:44,150 --> 00:18:46,666
Policajac koji je odgovarao bio je Eddie Janko.
402
00:18:51,290 --> 00:18:52,666
Hej.
403
00:18:52,690 --> 00:18:55,906
ovo je moj zet,
i on je detektiv.
404
00:18:55,930 --> 00:18:59,146
Da. Detektive. Koji
znači da ću nositi zlatni štit.
405
00:18:59,170 --> 00:19:02,276
On je jedan od dobrih
momci, i možete mu vjerovati.
406
00:19:02,300 --> 00:19:03,370
'Kay?
407
00:19:04,210 --> 00:19:06,870
Ali želite li se vratiti
i gledati svoju emisiju sada?
408
00:19:07,880 --> 00:19:09,110
'Kay.
409
00:19:09,880 --> 00:19:12,686
Želiš mi pričati o tome
posao juče ujutro?
410
00:19:12,710 --> 00:19:16,856
Našli smo njenu mamu,
Marisol, prebijena na smrt.
411
00:19:16,880 --> 00:19:18,066
Vau.
412
00:19:18,090 --> 00:19:19,466
Mislite da je vidjela šta se dogodilo?
413
00:19:19,490 --> 00:19:21,136
Krila se u ormaru
414
00:19:21,160 --> 00:19:22,966
kad smo stigli tamo, ali, da, imam.
415
00:19:22,990 --> 00:19:24,406
Ona ostaje kod tebe?
416
00:19:24,430 --> 00:19:27,206
Socijalne usluge poslate
terapeut jutros.
417
00:19:27,230 --> 00:19:29,206
Misle da treba da je držim
418
00:19:29,230 --> 00:19:31,146
dok ne pronađu člana porodice.
419
00:19:31,170 --> 00:19:34,100
Mislim, izgledaš stvarno dobar u ovome.
420
00:19:34,900 --> 00:19:36,316
Pa, nije baš...
421
00:19:36,340 --> 00:19:38,370
Najveće okolnosti. U redu.
422
00:19:39,170 --> 00:19:41,686
Ali je nekako lepo
imati malu devojčicu u blizini.
423
00:19:41,710 --> 00:19:42,940
Da.
424
00:19:44,510 --> 00:19:47,556
Gdje vam je prišla Ada Reagan?
425
00:19:47,580 --> 00:19:49,250
Izvan zgrade suda.
426
00:19:50,120 --> 00:19:52,126
I šta je tačno rekla?
427
00:19:52,150 --> 00:19:54,236
Rekla je da je Ramirez kriv
428
00:19:54,260 --> 00:19:56,366
i da treba da ubedim porotu
429
00:19:56,390 --> 00:19:58,906
da izglasa krivicu da bi mogla staviti
odsutan je jako dugo.
430
00:19:58,930 --> 00:20:02,276
Hajde, ovo je a
crock. Šta... Anthony.
431
00:20:02,300 --> 00:20:04,006
Želite li možda čekati vani?
432
00:20:04,030 --> 00:20:05,146
Žao mi je.
433
00:20:05,170 --> 00:20:06,676
Držat ću jezik za zubima.
434
00:20:06,700 --> 00:20:10,586
I, da li ste odgovorili na
Zahtjev Ade Reagan?
435
00:20:10,610 --> 00:20:13,286
Rekao sam joj da moram
prvo saslušajte sve dokaze.
436
00:20:13,310 --> 00:20:15,156
Ko te nagovorio na ovo? Anthony...
437
00:20:15,180 --> 00:20:16,316
Da li je Ramirez došao do tebe?
438
00:20:16,340 --> 00:20:17,356
Hej. Šta ti daje
439
00:20:17,380 --> 00:20:18,556
za laganje o Erin Reagan?
440
00:20:18,580 --> 00:20:19,686
Niko me ne plaća.
441
00:20:19,710 --> 00:20:21,726
Vidi, ako ti je na bilo koji način prijetio,
442
00:20:21,750 --> 00:20:24,550
samo nam reci istinu. Mi ćemo vas zaštititi.
443
00:20:26,450 --> 00:20:30,120
Ti ćeš me zaštititi
kao ti zaštićeni anđeo Cruz?
444
00:20:37,270 --> 00:20:39,046
Kako se držiš?
445
00:20:39,070 --> 00:20:40,546
Uplašen.
446
00:20:40,570 --> 00:20:43,916
Ne postoji niko bolji u ovome od Denija.
447
00:20:43,940 --> 00:20:44,986
Znam.
448
00:20:45,010 --> 00:20:47,716
To je samo... Teško.
449
00:20:47,740 --> 00:20:49,516
Biti po strani?
450
00:20:49,540 --> 00:20:51,126
Vjeruj mi, znam.
451
00:20:51,150 --> 00:20:53,126
Mislim, kad si bio klinac,
452
00:20:53,150 --> 00:20:55,156
ako te trener izbaci iz igre,
453
00:20:55,180 --> 00:20:58,396
stao bi pravo unutra
ispred njega, u lice,
454
00:20:58,420 --> 00:21:01,096
podsjećajući ga da te vrati unutra.
455
00:21:01,120 --> 00:21:03,666
Pa, upravo tako se trenutno osjećam.
456
00:21:03,690 --> 00:21:05,206
I samo želim svoj posao nazad.
457
00:21:05,230 --> 00:21:07,136
Pa, možeš uzeti moj.
458
00:21:07,160 --> 00:21:08,706
Teška sedmica?
459
00:21:09,830 --> 00:21:12,076
Taj tip kojeg nadbiskup brine
460
00:21:12,100 --> 00:21:15,746
predao mi se... Pa, priznao je.
461
00:21:15,770 --> 00:21:19,746
A sada dobijam
pod pritiskom njegove eminencije
462
00:21:19,770 --> 00:21:23,086
da bude siguran da će ostati
u zatvoru u Njujorku
463
00:21:23,110 --> 00:21:26,456
i nije izručen Ohaju.
464
00:21:26,480 --> 00:21:28,826
Pa, pretpostavljam da bi mogao
uvjeriti guvernera
465
00:21:28,850 --> 00:21:32,496
da odbije izručenje
država smrtne kazne.
466
00:21:32,520 --> 00:21:33,996
Mislim, imaš tu privlačnost.
467
00:21:34,020 --> 00:21:35,596
Ali ne želim to da radim.
468
00:21:35,620 --> 00:21:36,766
Zašto ne?
469
00:21:36,790 --> 00:21:39,766
Slušaj, mislio sam da hoćeš
budi tvrdolinijaš ovdje,
470
00:21:39,790 --> 00:21:43,546
a ne neko predlaže
pomoć dvostrukom ubici.
471
00:21:43,570 --> 00:21:46,276
Mislim da je smrtna kazna
treba ukinuti.
472
00:21:46,300 --> 00:21:48,446
Pa, ne znam.
473
00:21:48,470 --> 00:21:52,716
Pogotovo ne u određenim okolnostima.
474
00:21:52,740 --> 00:21:57,386
I... uvek sam donosio svoje odluke
475
00:21:57,410 --> 00:22:00,186
kao policajac, a ne kao katolik.
476
00:22:00,210 --> 00:22:02,426
Ali koja je razlika
između Bensonove potrošnje
477
00:22:02,450 --> 00:22:07,220
ostatak života u zatvoru
za razliku od osude na smrt?
478
00:22:08,990 --> 00:22:10,560
Ne znam.
479
00:22:11,630 --> 00:22:13,400
po kojoj cijeni?
480
00:22:14,430 --> 00:22:17,576
Pretpostavljam da biste morali pitati porodicu
481
00:22:17,600 --> 00:22:19,076
njegovih žrtava.
482
00:22:19,100 --> 00:22:23,446
Ali pretpostavljam da je pitanje
trebalo bi da pitate jeste
483
00:22:23,470 --> 00:22:27,986
kolika ti je cijena ako
okrećeš leđa prijatelju?
484
00:22:35,520 --> 00:22:36,650
Janko.
485
00:22:40,150 --> 00:22:41,236
sta ima
486
00:22:41,260 --> 00:22:42,996
Izgleda kao servis za djecu
487
00:22:43,020 --> 00:22:44,406
pronašao Amelijinu baku.
488
00:22:44,430 --> 00:22:46,266
To je super. Da.
489
00:22:46,290 --> 00:22:47,606
Ona će je odvesti kući.
490
00:22:47,630 --> 00:22:48,906
Sada?
491
00:22:48,930 --> 00:22:51,406
Ona je na recepciji
sa socijalnim radnikom.
492
00:22:51,430 --> 00:22:53,100
U redu.
493
00:22:55,040 --> 00:22:56,476
Vezali ste se, zar ne?
494
00:22:56,500 --> 00:23:00,040
Ne. Ne... Naravno da nisam.
495
00:23:03,310 --> 00:23:06,126
Amelia, dušo, dobre vijesti.
496
00:23:06,150 --> 00:23:08,180
Tvoja baka je došla po tebe.
497
00:23:09,150 --> 00:23:11,450
Možete se slikati ako želite.
498
00:23:18,830 --> 00:23:20,876
Ona je ovde.
499
00:23:25,100 --> 00:23:26,746
Policajac janko?
500
00:23:26,770 --> 00:23:28,646
Ja sam Cathy iz AC-a.
501
00:23:28,670 --> 00:23:31,486
Hvala puno što ste uzeli
tako dobra briga o Ameliji.
502
00:23:33,210 --> 00:23:34,456
Naravno.
503
00:23:34,480 --> 00:23:37,586
Da, hvala vam puno.
504
00:23:37,610 --> 00:23:39,126
Hajde.
505
00:23:39,150 --> 00:23:40,780
Idemo kući.
506
00:23:42,820 --> 00:23:44,996
Hej, sve će biti u redu.
507
00:23:45,020 --> 00:23:46,790
Sve će biti u redu.
508
00:24:07,910 --> 00:24:09,086
Hvala.
509
00:24:09,110 --> 00:24:11,880
Hej, nema na čemu.
510
00:24:23,160 --> 00:24:24,336
sta nije u redu?
511
00:24:24,360 --> 00:24:26,066
Amelija je upravo ovo nacrtala. to je...
512
00:24:26,090 --> 00:24:27,206
To je tetovaža bande.
513
00:24:27,230 --> 00:24:29,530
Adt? To je kec dupli treys.
514
00:24:35,070 --> 00:24:37,346
Ona je nacrtala ovu sliku. I
dao ga detektivu Gomezu,
515
00:24:37,370 --> 00:24:38,740
ali napravio sam kopiju za vas.
516
00:24:39,810 --> 00:24:41,586
To izgleda kao kec dupli Trey
517
00:24:41,610 --> 00:24:43,156
tetovaža koju je nacrtala?
518
00:24:43,180 --> 00:24:44,156
Naravno.
519
00:24:44,180 --> 00:24:45,226
Mislim da je ta tetovaža
520
00:24:45,250 --> 00:24:46,786
bila na čoveku koji je ubio njenu majku.
521
00:24:46,810 --> 00:24:48,880
Proći ću kroz bazu podataka o tetovažama.
522
00:24:50,480 --> 00:24:51,626
Gdje je Amelia sada?
523
00:24:51,650 --> 00:24:53,066
Ona je sa svojom bakom.
524
00:24:53,090 --> 00:24:54,796
A šta je sa
tata? Koja je njegova priča?
525
00:24:54,820 --> 00:24:56,066
Očigledno, on je mrtav.
526
00:24:56,090 --> 00:24:58,106
U redu. Ako treba da razgovaramo
527
00:24:58,130 --> 00:24:59,666
baki, možeš li biti tamo?
528
00:24:59,690 --> 00:25:01,030
Naravno.
529
00:25:02,260 --> 00:25:04,806
Danny, dobio sam udarac na tetovaži.
530
00:25:04,830 --> 00:25:07,200
Pripada Carlosu Ramirezu.
531
00:25:11,340 --> 00:25:14,016
kada smo se venčali,
Uvek sam te optuživao
532
00:25:14,040 --> 00:25:16,416
previše brinuti o poslu.
533
00:25:16,440 --> 00:25:18,326
I bio si u pravu. Jesam.
534
00:25:18,350 --> 00:25:20,756
Da, ali upravo sam to uradio.
535
00:25:20,780 --> 00:25:22,726
Pa, nije grijeh voljeti svoj posao.
536
00:25:22,750 --> 00:25:25,866
Ali to je postalo dio onoga što jesam.
537
00:25:25,890 --> 00:25:27,326
Tako ja sebe definišem.
538
00:25:27,350 --> 00:25:28,836
I ne znam
539
00:25:28,860 --> 00:25:32,166
ko sam ja ili-ili šta
Uradiću ako me odbiju.
540
00:25:32,190 --> 00:25:34,436
Erin, nećeš biti isključena.
541
00:25:34,460 --> 00:25:35,936
Ova žena laže,
542
00:25:35,960 --> 00:25:38,776
i pada
na njenu reč protiv moje.
543
00:25:38,800 --> 00:25:41,370
Vas posao ne definiše.
544
00:25:42,700 --> 00:25:44,446
I nećemo izgubiti ovaj slučaj.
545
00:25:44,470 --> 00:25:46,116
Ali kako možeš biti tako siguran?
546
00:25:46,140 --> 00:25:48,116
Možda si najbolji tužilac,
547
00:25:48,140 --> 00:25:51,426
ali ja sam najbolji branilac,
548
00:25:51,450 --> 00:25:54,250
i neću stati
dok ne obrišem tvoje ime.
549
00:25:58,920 --> 00:26:00,890
Kako da ti zahvalim?
550
00:26:02,220 --> 00:26:03,296
Imam neke ideje.
551
00:26:07,760 --> 00:26:09,576
Njegova eminencija je ovdje.
552
00:26:09,600 --> 00:26:12,446
Njegova temperatura?
553
00:26:12,470 --> 00:26:13,900
Krčkanje.
554
00:26:15,170 --> 00:26:16,800
Sretno.
555
00:26:23,440 --> 00:26:24,526
Frank.
556
00:26:24,550 --> 00:26:26,626
Molim te, sedi.
557
00:26:26,650 --> 00:26:28,056
Ne, ne želim da sedim.
558
00:26:28,080 --> 00:26:30,696
To može značiti da smo prijatelji.
559
00:26:30,720 --> 00:26:33,026
Opet si dramatičan, Kevine.
560
00:26:33,050 --> 00:26:36,936
Isporučio sam ubicu
tebi na srebrnom tacnu,
561
00:26:36,960 --> 00:26:38,506
i šta sam dobio za to?
562
00:26:38,530 --> 00:26:42,036
Pa, znanje da ti
možda spasio druge ljude
563
00:26:42,060 --> 00:26:44,776
od toga da budem njegova žrtva, za početak.
564
00:26:44,800 --> 00:26:46,206
On je miran čovek.
565
00:26:46,230 --> 00:26:48,016
Reci to ljudima koje je ubio.
566
00:26:48,040 --> 00:26:50,276
Njegov branilac
kaže da, nakon njegovog suđenja ovde,
567
00:26:50,300 --> 00:26:53,616
biće mu određen pritvor
Ohajo za njegovo suđenje tamo.
568
00:26:53,640 --> 00:26:54,886
a nakon toga,
569
00:26:54,910 --> 00:26:57,216
gledaće smrtonosnu injekciju.
570
00:26:57,240 --> 00:26:59,056
Misliš da bi mogao
571
00:26:59,080 --> 00:27:02,356
gledati smrtonosnu injekciju.
572
00:27:02,380 --> 00:27:04,926
Vidi, ja ne radim za tebe, Kevine.
573
00:27:04,950 --> 00:27:08,236
Ne možete ući u ovo
ured i zahtijevaju stvari.
574
00:27:08,260 --> 00:27:10,566
Vi ne zahtevate
stvari u crkvi, Frank?
575
00:27:10,590 --> 00:27:12,336
Ne tražiš od Boga usluge?
576
00:27:12,360 --> 00:27:15,860
Hej, vidim gdje si
ide sa ovim i.
577
00:27:16,660 --> 00:27:18,246
Pokušavam da radim svoj posao.
578
00:27:18,270 --> 00:27:19,846
I ja sam.
579
00:27:19,870 --> 00:27:22,016
Vaš posao je da kontrolišete grad.
580
00:27:22,040 --> 00:27:25,316
Moje je da ga spasim, jednu po jednu dušu.
581
00:27:25,340 --> 00:27:27,716
I mislio sam da se mogu osloniti na tebe
582
00:27:27,740 --> 00:27:30,556
da na ovo gledamo kao na humanitarno pitanje.
583
00:27:30,580 --> 00:27:32,886
To je pitanje provođenja zakona.
584
00:27:32,910 --> 00:27:36,096
To je sranje, Frank, i ti to znaš.
585
00:27:36,120 --> 00:27:38,526
Ali u pravu si. Ovo je tvoja kancelarija,
586
00:27:38,550 --> 00:27:41,820
i neću ostati ovdje
duže, moleći za saosećanje.
587
00:27:42,760 --> 00:27:45,890
Očigledno, došao sam na pogrešno mjesto.
588
00:27:55,370 --> 00:27:56,670
Vaša bankovna evidencija.
589
00:27:57,670 --> 00:28:01,010
Imali ste $20,000 plasiranih
na ofšor računu.
590
00:28:01,910 --> 00:28:03,256
Pratio sam novac.
591
00:28:03,280 --> 00:28:05,556
Došao je od Carlosa Ramireza.
592
00:28:05,580 --> 00:28:06,926
Odakle ti ovo?
593
00:28:06,950 --> 00:28:09,856
Mislim da je bolje pitanje...
594
00:28:09,880 --> 00:28:11,290
Zašto si ga dobio?
595
00:28:13,450 --> 00:28:14,636
Hej, Sandra.
596
00:28:14,660 --> 00:28:16,536
Voleo bih da ti pomognem.
597
00:28:16,560 --> 00:28:19,266
Zaista bih, jer tako izgleda
598
00:28:19,290 --> 00:28:20,836
zapeo si se za nešto
599
00:28:20,860 --> 00:28:22,736
pre nego što ste shvatili koliko daleko će to ići.
600
00:28:22,760 --> 00:28:24,146
zar ne?
601
00:28:24,170 --> 00:28:26,546
Bio sam samo porota
Slučaj koji obavlja moju dužnost.
602
00:28:26,570 --> 00:28:28,016
Da li su vam se obratili?
603
00:28:28,040 --> 00:28:30,346
Nikada ne bih lagao
nešto za novac.
604
00:28:30,370 --> 00:28:32,646
Ada Reagan bi mogla dobiti
isključeni zbog onoga što ste rekli.
605
00:28:32,670 --> 00:28:34,986
Mogu li samo trenutak,
molim te? možemo li samo...
606
00:28:35,010 --> 00:28:36,716
Ako te je Ramirez podmitio,
607
00:28:36,740 --> 00:28:39,786
samo nam reci istinu, i
mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
608
00:28:39,810 --> 00:28:41,480
Prestani da nas lažeš.
609
00:28:43,450 --> 00:28:46,250
Hoćeš li se pobrinuti
moje porodice u Meksiku?
610
00:28:47,220 --> 00:28:49,296
Izvini, ne razumem.
611
00:28:49,320 --> 00:28:52,460
Mislite da sam ovo uradio zbog novca?
612
00:29:09,310 --> 00:29:13,456
Rekao je da ako ne uradim
uradi tačno ono što su rekli,
613
00:29:13,480 --> 00:29:16,426
moji roditelji će
umrijeti dugom, mučnom smrću.
614
00:29:21,390 --> 00:29:22,736
Hej, tata.
615
00:29:22,760 --> 00:29:24,560
Hej, j.
616
00:29:25,660 --> 00:29:28,576
Kako je istraga
sa tvojim autom?
617
00:29:28,600 --> 00:29:29,976
Ne brini, deko, neću se odmoriti
618
00:29:30,000 --> 00:29:31,470
dok ne vratim taj auto.
619
00:29:32,400 --> 00:29:34,416
Naravno. Zašto?
620
00:29:34,440 --> 00:29:37,846
Zašto? Mislim, bio je Joeov
auto. Kako to misliš zašto?
621
00:29:37,870 --> 00:29:40,416
Pa, bilo je lijepo voziti Joeov auto
622
00:29:40,440 --> 00:29:43,556
jer je tako voleo,
i to je bio dio njega
623
00:29:43,580 --> 00:29:45,356
kada je bio živ,
624
00:29:45,380 --> 00:29:47,356
ali to više nije dio njega.
625
00:29:47,380 --> 00:29:49,896
To je samo auto, to je to.
626
00:29:49,920 --> 00:29:51,396
Mislio sam da si ti, od svih ljudi,
627
00:29:51,420 --> 00:29:53,066
bi razumeo
više važnosti toga.
628
00:29:53,090 --> 00:29:58,066
kada sam odrastao,
imali smo jedan auto, polovan auto,
629
00:29:58,090 --> 00:30:00,306
koje je dijelila cijela porodica.
630
00:30:00,330 --> 00:30:03,806
I jedne noći sam je pozajmio
da se odvezem do novog Hyde parka
631
00:30:03,830 --> 00:30:06,606
i pokupi ovu devojku
sa kojim sam zakazao sastanak.
632
00:30:06,630 --> 00:30:08,416
na odlasku tamo,
633
00:30:08,440 --> 00:30:12,446
Upao sam u nesreću
na laži, a ja sam zbrojio
634
00:30:12,470 --> 00:30:14,286
auto.
635
00:30:14,310 --> 00:30:17,056
Kada sam javio majci vest,
636
00:30:17,080 --> 00:30:19,026
pitala je, "jesi li dobro?"
637
00:30:19,050 --> 00:30:21,856
Rekao sam, "da, ali sam zbrojio auto."
638
00:30:21,880 --> 00:30:25,026
Počeo sam da plačem, rekao da mi je žao.
639
00:30:25,050 --> 00:30:27,426
Ne propuštajući ritam, rekla je,
640
00:30:27,450 --> 00:30:31,666
"nikad ne brini o materijalnim stvarima."
641
00:30:31,690 --> 00:30:36,606
„Samo brini
stvari koje ne možete zamijeniti."
642
00:30:38,630 --> 00:30:41,116
Ta jednostavna rečenica
živeće sa mnom zauvek.
643
00:30:41,140 --> 00:30:42,746
Šta se desilo sa
devojka sa kojom si se sastajao?
644
00:30:42,770 --> 00:30:43,746
Oženio sam je.
645
00:30:43,770 --> 00:30:45,216
Vau.
646
00:30:45,240 --> 00:30:49,110
I imali smo 47 sretnih
godine dok je nisam izgubio.
647
00:30:56,220 --> 00:30:58,326
Kada Amelia stigne,
648
00:30:58,350 --> 00:31:00,066
navest ćemo je
pogledajte niz fotografija,
649
00:31:00,090 --> 00:31:01,296
vidi može li nekoga identificirati.
650
00:31:01,320 --> 00:31:03,066
Siguran si da nije premlada?
651
00:31:03,090 --> 00:31:05,536
Ne, i ona je sve što imamo.
652
00:31:05,560 --> 00:31:08,206
Ok, samo ne želim da je uznemirim.
653
00:31:08,230 --> 00:31:10,636
Je li u redu ako joj ovo pokažem?
654
00:31:10,660 --> 00:31:12,676
Da, naravno.
655
00:31:12,700 --> 00:31:14,016
Detektive.
656
00:31:14,040 --> 00:31:15,270
Zdravo.
657
00:31:16,240 --> 00:31:17,616
Čekaj, gdje je Amelia?
658
00:31:17,640 --> 00:31:19,116
Tako mi je žao.
659
00:31:19,140 --> 00:31:20,616
Gdje je vaša unuka, gospođo?
660
00:31:20,640 --> 00:31:22,386
Tata ju je uzeo.
661
00:31:22,410 --> 00:31:23,486
Gdje?
662
00:31:23,510 --> 00:31:24,726
Ne znam.
663
00:31:24,750 --> 00:31:26,786
Nisam trebao reći
nego sam dolazio ovamo.
664
00:31:26,810 --> 00:31:28,226
Molim te.
665
00:31:28,250 --> 00:31:29,326
Moraš je pronaći.
666
00:31:29,350 --> 00:31:31,266
U redu. Ko je njen tata?
667
00:31:31,290 --> 00:31:33,520
Njegovo ime je Carlos Ramirez.
668
00:31:36,590 --> 00:31:38,136
Ovo Carlos Ramirez?
669
00:31:38,160 --> 00:31:40,430
Da.
670
00:31:48,170 --> 00:31:50,316
Prema taru, ovo
je bila Ramirezova posljednja lokacija.
671
00:31:50,340 --> 00:31:52,946
Mora da se menja
automobilima ili ulazak u autobus
672
00:31:52,970 --> 00:31:54,756
ili metro ili tako nešto
da izađem iz grada.
673
00:31:54,780 --> 00:31:56,856
Prešao je
triborough prije 15 minuta.
674
00:31:56,880 --> 00:31:58,226
Šta je sa njegovim telefonom?
675
00:31:58,250 --> 00:32:01,720
Njegov telefon je zazvonio
fdr u južnoj ulici.
676
00:32:02,650 --> 00:32:04,020
Heliodrom.
677
00:32:04,750 --> 00:32:06,990
Oni idu na heliodrom.
678
00:32:09,620 --> 00:32:11,030
Evo ih.
679
00:32:16,400 --> 00:32:18,530
Policija! Ne mrdaj!
680
00:32:19,100 --> 00:32:20,600
Policajci! Idemo!
681
00:32:23,740 --> 00:32:25,146
Ne želim da te povrijedim!
682
00:32:25,170 --> 00:32:26,316
Onda nazad gore!
683
00:32:26,340 --> 00:32:27,746
Pusti Ameliju!
684
00:32:27,770 --> 00:32:28,916
Ona je moja ćerka!
685
00:32:28,940 --> 00:32:30,886
Onda se tako ponašaj! Pusti je!
686
00:32:30,910 --> 00:32:32,856
Pusti je. Možemo
dogovoriti se sa tobom.
687
00:32:32,880 --> 00:32:35,256
Nećeš
pucaj. Mogao bi je udariti.
688
00:32:37,520 --> 00:32:38,990
Hajde, Amelia.
689
00:32:42,720 --> 00:32:43,936
Brzo, brzo.
690
00:32:43,960 --> 00:32:45,760
Hajde. ¡Mija!! Mija!
691
00:32:49,130 --> 00:32:50,800
Unutra. Ostani dole!
692
00:33:10,780 --> 00:33:12,996
Policija!
693
00:33:13,020 --> 00:33:14,796
Stani! Stani tu!
694
00:33:14,820 --> 00:33:15,866
Jamie, imam vrata.
695
00:33:20,190 --> 00:33:21,706
Stani tu. Stani tu.
696
00:33:21,730 --> 00:33:22,776
Lezi na zemlju. Hajde, čoveče.
697
00:33:22,800 --> 00:33:23,776
Nisam ništa uradio.
698
00:33:23,800 --> 00:33:25,306
Da, osim što sam ukrao auto.
699
00:33:25,330 --> 00:33:29,716
Prokletstvo. Ti si policajac?
Da. Ko se sad smije?
700
00:33:29,740 --> 00:33:31,146
Jamie?
701
00:33:31,170 --> 00:33:33,386
Rich, imaš li ga? Ostani na mestu.
702
00:33:33,410 --> 00:33:36,240
Hej, skini se s mene!
703
00:33:41,480 --> 00:33:43,856
Nema oznake na tome.
704
00:33:43,880 --> 00:33:46,226
Vau. Nisam mislio da ćemo ga vratiti.
705
00:33:46,250 --> 00:33:47,650
Da.
706
00:33:53,830 --> 00:33:54,936
Izgleda dobro.
707
00:33:54,960 --> 00:33:56,606
Unutra nema oštećenja.
708
00:33:56,630 --> 00:33:58,306
Evo. Glavu gore.
709
00:33:58,330 --> 00:33:59,306
sta?
710
00:33:59,330 --> 00:34:00,576
Tvoja je.
711
00:34:00,600 --> 00:34:02,376
Da, vjerovatno si u pravu.
712
00:34:02,400 --> 00:34:04,816
Moraćemo da prođemo kroz mesto zločina.
713
00:34:04,840 --> 00:34:08,516
Ne, mislim auto je
tvoj... Od sada.
714
00:34:08,540 --> 00:34:09,956
o cemu pricas?
715
00:34:09,980 --> 00:34:11,686
Bio je od tvog oca.
716
00:34:11,710 --> 00:34:14,426
Mislim da bi ga sada trebao imati.
717
00:34:14,450 --> 00:34:16,126
Stvarno?
718
00:34:16,150 --> 00:34:17,796
Da.
719
00:34:17,820 --> 00:34:20,166
Ne. Ne, ne mogu.
720
00:34:20,190 --> 00:34:21,496
Stvarno?
721
00:34:21,520 --> 00:34:24,306
Još jednom kažeš "stvarno",
722
00:34:24,330 --> 00:34:26,836
Mislim da ću se predomisliti.
723
00:34:26,860 --> 00:34:28,306
Stvarno?
724
00:34:31,200 --> 00:34:33,300
Hvala.
725
00:34:36,100 --> 00:34:39,016
Kako ide vaša istraga?
726
00:34:39,040 --> 00:34:41,016
Porotnik je dao osuđujući iskaz
727
00:34:41,040 --> 00:34:42,986
optužujući gospođu Reagan da pokušava
728
00:34:43,010 --> 00:34:45,426
da utiče na nju i ostatak žirija.
729
00:34:45,450 --> 00:34:47,056
Jeste li istražili zašto?
730
00:34:47,080 --> 00:34:50,796
Pa, osim želje za
dodati slučaj u kolonu za pobjedu?
731
00:34:50,820 --> 00:34:52,666
Ramirez je navodni član
732
00:34:52,690 --> 00:34:54,026
od asa duplih triva,
733
00:34:54,050 --> 00:34:56,196
banda koju gđa Reagan i njena porodica
734
00:34:56,220 --> 00:34:58,936
gonili su brojne
puta tokom godina.
735
00:34:58,960 --> 00:35:01,936
Mislim, možda ovo jeste
postati lična osveta.
736
00:35:01,960 --> 00:35:03,676
Pa, zapravo...
737
00:35:03,700 --> 00:35:07,130
Pronašli smo uvjerljiviji razlog.
738
00:35:09,740 --> 00:35:12,216
Gospođa, gospođa Flores je priznala
739
00:35:12,240 --> 00:35:15,486
da je ona izmislila priču
o tome da Ada Reagan pokušava
740
00:35:15,510 --> 00:35:16,956
da utiče na njen glas.
741
00:35:16,980 --> 00:35:19,086
I ona je, u stvari,
742
00:35:19,110 --> 00:35:21,496
samo pitaj za put do suda.
743
00:35:21,520 --> 00:35:24,126
- Zašto bi to uradila?
- Zato što je bila podmićena,
744
00:35:24,150 --> 00:35:26,296
i zato što je gospodin Ramirez prijetio
745
00:35:26,320 --> 00:35:28,760
da ubije svoje roditelje ako nije.
746
00:35:29,520 --> 00:35:33,430
Tako da očekujem od Ade Reagan
biti očišćen što je prije moguće.
747
00:35:35,230 --> 00:35:37,576
Pregledaću fajl i
razgovaraj sa gđicom Flores.
748
00:35:37,600 --> 00:35:39,830
Da, uradi to. Idemo.
749
00:35:42,840 --> 00:35:44,846
Znaš, bio si u pravu
ipak o jednoj stvari.
750
00:35:44,870 --> 00:35:46,716
Kad si rekao da nisi Regan.
751
00:35:46,740 --> 00:35:49,016
U pravu si. Ti nisi.
752
00:35:49,040 --> 00:35:51,750
Reganovi imaju neki integritet.
753
00:36:09,160 --> 00:36:12,700
Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio.
754
00:36:13,500 --> 00:36:16,076
Prošla je sedmica od tada
moje poslednje priznanje.
755
00:36:16,100 --> 00:36:18,076
Šta radite, vaša eminencijo?
756
00:36:18,100 --> 00:36:22,016
Ispovedanje. Za tebe.
757
00:36:22,040 --> 00:36:24,140
Zato što sam pokušao da iskoristim naše prijateljstvo
758
00:36:24,250 --> 00:36:26,480
da dobijem ono što sam želeo.
759
00:36:27,250 --> 00:36:29,956
Pa, tvoje namere su bile čiste.
760
00:36:29,980 --> 00:36:32,526
Da. Nisam išao
ipak je to na pravi način.
761
00:36:32,550 --> 00:36:34,150
Naravno da jesi.
762
00:36:34,260 --> 00:36:36,766
Otišli ste kod osobe koja
imao najviše soka da to uradi.
763
00:36:36,790 --> 00:36:39,866
Nikada te nisam smatrao
biti nevoljni učesnik.
764
00:36:39,890 --> 00:36:43,160
Da, pa, barem si pokušao.
765
00:36:43,930 --> 00:36:46,746
Znate, možete biti veoma ubedljivi.
766
00:36:46,770 --> 00:36:49,816
Nije dovoljno ubedljivo.
767
00:36:51,970 --> 00:36:54,040
Imao sam a
768
00:36:55,110 --> 00:36:57,786
sedite sa našim guvernerom.
769
00:36:57,810 --> 00:36:59,656
Jesi li? Da.
770
00:36:59,680 --> 00:37:04,890
I takođe sam razgovarao sa
guverner Ohaja i njegov a.G.
771
00:37:06,190 --> 00:37:09,936
Odslužiće svoje vreme u Njujorku,
772
00:37:09,960 --> 00:37:12,606
zatim odsluži svoje vreme u Ohaju.
773
00:37:12,630 --> 00:37:16,560
Uzastopne doživotne kazne.
774
00:37:19,430 --> 00:37:24,200
Ali... Neće dobiti smrtnu kaznu.
775
00:37:26,440 --> 00:37:28,456
I svi su se složili?
776
00:37:28,480 --> 00:37:29,816
Naravno.
777
00:37:29,840 --> 00:37:33,586
Pa... uz nekoliko usluga.
778
00:37:33,610 --> 00:37:37,250
Možda ću morati dati
odobrenje dođe vrijeme izbora.
779
00:37:41,590 --> 00:37:43,620
Frank.
780
00:37:44,390 --> 00:37:47,290
Iskreno, ne znam kako da ti zahvalim.
781
00:37:49,130 --> 00:37:51,646
Četiri zdravo Marije i jedan naš otac.
782
00:37:51,670 --> 00:37:55,140
I par t-kosti kod Petera Lugera?
783
00:37:55,900 --> 00:37:57,546
Ti kupuješ.
784
00:38:05,550 --> 00:38:09,496
Radim na tom slučaju sa Amelijom
785
00:38:09,520 --> 00:38:13,226
Ne znam, natjerao me na razmišljanje.
786
00:38:13,250 --> 00:38:15,996
O tome da si detektiv?
787
00:38:16,020 --> 00:38:19,036
Ne, o tome da budem mama.
788
00:38:19,060 --> 00:38:22,806
Moja mama je bila super i sve.
789
00:38:22,830 --> 00:38:26,776
Ona jednostavno nije bila... Upravo tako
negovanje, znaš?
790
00:38:26,800 --> 00:38:28,006
Da.
791
00:38:28,030 --> 00:38:29,416
Kao, sa mojim roditeljima,
792
00:38:29,440 --> 00:38:31,486
Uvijek sam se osjećao kao da moram biti
793
00:38:31,510 --> 00:38:33,946
odrasla osoba u porodici.
794
00:38:33,970 --> 00:38:37,416
Znate, tačno
suprotno od tvoje porodice.
795
00:38:37,440 --> 00:38:39,586
To ne znači da ćeš biti takav.
796
00:38:39,610 --> 00:38:44,196
Da, valjda nekako
oduvek sam mislio da jeste, znaš?
797
00:38:44,220 --> 00:38:48,520
Kao mama
moja mama je bila dat.
798
00:38:50,490 --> 00:38:52,290
Ali nije.
799
00:38:54,060 --> 00:38:56,306
Mislim da bih bila dobra mama.
800
00:38:56,330 --> 00:38:59,300
Znam da bi bila dobra mama.
801
00:39:04,440 --> 00:39:06,510
Želim probati.
802
00:39:09,010 --> 00:39:10,686
Da imam bebu?
803
00:39:10,710 --> 00:39:13,456
Da.
804
00:39:13,480 --> 00:39:15,520
Zasnovati porodicu.
805
00:39:17,520 --> 00:39:18,826
sta ti mislis
806
00:39:18,850 --> 00:39:20,390
Dovraga da.
807
00:39:21,420 --> 00:39:22,936
To je savršeno vrijeme, zapravo.
808
00:39:22,960 --> 00:39:24,136
Kako to?
809
00:39:24,160 --> 00:39:25,666
Da, upravo sam dao chevelle Joeu.
810
00:39:25,690 --> 00:39:27,106
Jesi li? da,
811
00:39:27,130 --> 00:39:28,936
a novi automobili su
bolje sa auto sedištima.
812
00:39:28,960 --> 00:39:30,706
U redu, onda.
813
00:39:30,730 --> 00:39:31,976
Želiš li početi večeras?
814
00:39:37,040 --> 00:39:40,686
Dobro, zašto ne sedneš ovde?
815
00:39:40,710 --> 00:39:42,156
U redu.
816
00:39:42,180 --> 00:39:45,710
Da, daleko od mene.
817
00:39:46,780 --> 00:39:48,056
Mislio sam da je to moje sjedište.
818
00:39:48,080 --> 00:39:49,426
Možete sjediti ovdje.
819
00:39:49,450 --> 00:39:50,496
U redu.
820
00:39:50,520 --> 00:39:52,126
Pa, barem nisam jedini
821
00:39:52,150 --> 00:39:54,196
za stolom sada bez
prezime Reagan.
822
00:39:54,220 --> 00:39:56,436
Pa, ne možemo svi biti savršeni, Joe.
823
00:39:57,820 --> 00:39:59,206
Dakle, imam pitanje.
824
00:39:59,230 --> 00:40:01,366
Pitam se šta...
825
00:40:01,390 --> 00:40:04,106
U ovoj porodici je zastara.
826
00:40:04,130 --> 00:40:06,506
U vezi čega?
827
00:40:06,530 --> 00:40:10,616
Koliko-koliko imam vremena
biti odgovoran za,
828
00:40:10,640 --> 00:40:13,486
greške koje sam napravio u ranim dvadesetim?
829
00:40:13,510 --> 00:40:16,586
Ili je reakcija samo u vječnosti?
830
00:40:16,610 --> 00:40:17,986
Dok ne umrem.
831
00:40:20,280 --> 00:40:23,656
Pa, jeste li čuli
o irskom Alchajmeru?
832
00:40:23,680 --> 00:40:27,166
zaboravis sve,
osim ljutnje.
833
00:40:27,190 --> 00:40:29,636
Da, i nažalost ti si izabrao
834
00:40:29,660 --> 00:40:32,406
pogrešnog Regana sa kojim bi se petljao, Jack.
835
00:40:32,430 --> 00:40:35,136
Da, priznajem, tvoj
tata je zastrašujući momak.
836
00:40:35,160 --> 00:40:36,506
Mislio sam na tvoju bivšu ženu.
837
00:40:36,530 --> 00:40:38,106
U redu, momci, prekinimo to.
838
00:40:38,130 --> 00:40:39,746
Izbrisao je moje ime.
839
00:40:39,770 --> 00:40:43,616
Pa, Jack, koliko dugo
jesi li dio ovog ludila?
840
00:40:43,640 --> 00:40:46,186
Deset godina.
841
00:40:46,210 --> 00:40:48,186
Deset dugih godina.
842
00:40:48,210 --> 00:40:50,586
U redu, tata, možemo li staviti moratorijum
843
00:40:50,610 --> 00:40:52,786
na batinanju likova, molim?
844
00:40:52,810 --> 00:40:55,056
Ne? Ne znam. Bez uvrede, Jack,
845
00:40:55,080 --> 00:40:57,196
Zaista volim bajanje likova.
846
00:40:57,220 --> 00:40:59,696
Isto. Posebno
kada je zasluženo.
847
00:40:59,720 --> 00:41:01,396
Znam, ali to je bio moj karakter
848
00:41:01,420 --> 00:41:03,196
koji je razbijen ove sedmice.
849
00:41:03,220 --> 00:41:05,206
Čuli su kraljice D.A.
ti je teško.
850
00:41:05,230 --> 00:41:07,706
Da, ali ona je sve radila po knjizi,
851
00:41:07,730 --> 00:41:09,506
kako mi
podneo bi to, pa...
852
00:41:09,530 --> 00:41:12,806
Ili možda samo mrzi Regane.
853
00:41:12,830 --> 00:41:14,006
Bože, ne mogu da zamislim zašto.
854
00:41:14,030 --> 00:41:16,046
Jack. Moratorijum.
855
00:41:17,840 --> 00:41:23,316
Dakle, da li svi znaju
da je Jamie dao svoj auto Joeu?
856
00:41:23,340 --> 00:41:25,186
- Vau.
- Vau.
857
00:41:25,210 --> 00:41:26,380
Je li tako?
858
00:41:27,650 --> 00:41:28,426
Ne šalim se.
859
00:41:28,450 --> 00:41:30,326
Da. Da. Hvala na tome.
860
00:41:30,350 --> 00:41:32,126
Bio je to predivan gest.
861
00:41:32,150 --> 00:41:34,520
Volim ga voziti.
862
00:41:35,290 --> 00:41:36,636
Puno uspomena u tom autu.
863
00:41:36,660 --> 00:41:38,396
Otišla sam na matursko u tim kolima.
864
00:41:38,420 --> 00:41:40,306
I ja. U redu.
865
00:41:40,330 --> 00:41:41,936
Joe i ja smo te pratili cijelu noć.
866
00:41:41,960 --> 00:41:43,006
sta?
867
00:41:43,030 --> 00:41:44,436
Tata nam je rekao.
868
00:41:44,460 --> 00:41:45,646
tata?
869
00:41:45,670 --> 00:41:47,606
Izvini, ne izvini.
870
00:41:48,540 --> 00:41:50,376
Imao sam prvi sastanak u tom autu.
871
00:41:50,400 --> 00:41:52,046
Stigao do prve baze u tom autu.
872
00:41:52,070 --> 00:41:53,716
Hej. U redu.
873
00:41:53,740 --> 00:41:56,186
Jamie, to je bio divan gest.
874
00:41:56,210 --> 00:41:57,656
i Joe,
875
00:41:57,680 --> 00:42:01,550
Nadam se da ćete uživati kao
kao i tvoj tata.
876
00:42:02,620 --> 00:42:04,480
Da, Joe je stvarno volio taj auto.
877
00:42:04,590 --> 00:42:05,626
Da.
878
00:42:05,650 --> 00:42:07,466
Bio je pravi trkač
entuzijasta, znaš.
879
00:42:07,490 --> 00:42:10,236
Da, umesto da imam
pinup posteri u njegovoj sobi,
880
00:42:10,260 --> 00:42:11,906
imao je hot štapove.
881
00:42:11,930 --> 00:42:14,136
I citat Dalea Earnhardta.
882
00:42:14,160 --> 00:42:16,636
Da. Da.
883
00:42:16,660 --> 00:42:20,176
„Pobednik nije
jedan sa najbržim autom.
884
00:42:20,200 --> 00:42:21,346
To je onaj"
885
00:42:21,370 --> 00:42:23,700
"koji odbija da izgubi."
886
00:42:24,770 --> 00:42:27,346
Valjda to važi
sve, zar ne?
887
00:42:27,370 --> 00:42:29,586
Amin na to.
888
00:42:29,610 --> 00:42:30,956
Grace.
889
00:42:32,680 --> 00:42:35,326
Blagoslovi nas, Gospode, za ove, tvoje darove,
890
00:42:35,350 --> 00:42:38,226
što ćemo uskoro
primi od svoje blagodati.
891
00:42:38,250 --> 00:42:41,426
Kroz Hrista, našeg gospodara. Amen.
892
00:42:41,450 --> 00:42:44,220
Sponzorirano titlovanje
od strane CBS-a i Toyote.